Questo è il pezzo finale del concerto,che viene subito dopo il duetto “You and I - Reprise” di Florence ed Anatoly.
E' uno scambio di battute tra Florence e Walter.
Anatoly ha deciso di sua iniziativa di tornare in Russia (dopo che per un anno aveva vissuto in Europa con Florence,avendo ottenuto l’asilo politico all’ambasciata britannica),sperando così di salvare il padre di Florence che,a detta di Molokov,Walter & co.,si trova nelle carceri sovietiche da 30 anni.
Molokov e gli altri negoziatori,fanno parte dei servizi segreti o sono comunque collaboratori del governo russo/americano,interessati solo ad intrighi di potere,soldi e considerano le persone umane veramente quasi come delle pedine degli scacchi,da “spostare qua e là” a loro piacimento e non si fanno nessuno scrupolo se alla fine gli rovinano la vita.
Sono infatti quasi esclusivamente interessati a convincere Anatoly a fare ritorno in patria,per “scambiarlo” con delle spie americane detenute nelle carceri sovietiche,coinvolgendo nei loro sporchi affari anche Svetlana (la inviano a Bangkok per convincere Anatoly a tornare a casa) e Florence,alla quale appunto fanno credere che suo padre sia anch’esso rinchiuso nelle carceri russe e che se lei stessa convince Anatoly a perdere ed a tornare a casa,lo faranno uscire.
Solo che alla fine sono solo tutte bugie,perché Molokov &co non sanno nemmeno se il padre di Florence sia ancora vivo e tantomeno se sia in prigione o dove……percui hanno preso in giro tutti,Anatoly e Florence per primi……
Di questo ultimo pezzo di concerto non esiste un video,si sente solo un pezzettino del dialogo tra Florence e Walter alla fine di un video di “You and I” che avevo salvato mesi fa,ma che su youtube non c’è più e allora posso solo mettere il link per scaricarlo se a qualcuno interessa :
(è di buona qualità,ripreso da vicino)
http://rapidshare.de/files/40219496/L_-_yo...rise_4.avi.htmlWALTER FINALEWALTER
So in the end our hero won.(così,alla fine il nostro eroe ha vinto)
Brilliantly! (brillantemente!)
Surprised us all (ci ha sorpresi tutti)
He played as well as he has ever done (ha giocato così bene come ha sempre fatto)
FLORENCE
No surprise (nessuna sorpresa)
WALTER
Well this is and he just now is going back to the Soviet Union. (ebbene,questo è quanto,e proprio adesso egli sta facendo ritorno nell’Unione Sovietica)
He seems unable to win, (egli sembra incapace di vincere)
Without the added thrill of changing sides. (senza “il brivido aggiunto” del “cambiare parti”)
Don’t you have a single word to say? (non hai una sola parola da dire?)
FLORENCE
No (no)
No, you wouldn't listen anyhow (no,tanto non ascolteresti comunque)
And what I'm feeling now (e quello che sto provando ora)
Has no easy explanation (non ha facile spiegazione)
Hasn't this been a great achievement? (non è stata questa una grande impresa?)
Losing your man and nothing in return! (perdere il tuo uomo e niente in ritorno!)
WALTER
Not my man - your man. (non il mio uomo,il tuo uomo)
Anyway,Anatoly's return to the Soviet Union is a very decent gesture, (comunque,il ritorno di Anatoly nell’Unione Sovietica è davvero un grande gesto da parte sua)
he has virtually assured us very important collaborators (ci ha virtualmente garantito importanti collaboratori)
including your father. (incluso tuo padre).
He must have done it for you, he wouldn't have done it for me. (deve averlo fatto per te,non lo avrebbe mai fatto per me)
Well,we will get your father out if he is still alive. (tireremo fuori tuo padre,se è ancora vivo)
FLORENCE
What - what did you say? (cosa? cosa hai detto?)
WALTER
Well, we can't be sure that he's alive (ebbene,non possiamo essere sicuri che sia vivo)
but then you can't be sure that he is dead, (ma d’altronde tu non sei sicura che sia morto)
so no changes there. (quindi non cambia molto la faccenda.....)
You will be back next year? (tornerai il prossimo anno?)
FLORENCE
No! (no!)
I have spent my whole life playing games (ho speso la mia intera vita “a giocare” = fare piani,intrighi)
E questo è il finalissimo!
Anche qui il video non c’è più su youtube,l’ho caricato qui sempre per chi è interessato :
http://rapidshare.de/files/40219565/MM_-_a...rise_2.avi.htmlANTHEM REPRISEFLORENCE
How to survive them? (come sopravvivere agli imbrogli/intrighi?)
Where do I start? (da dove ricomincio?)
FLORENCE + ANATOLY
Let man's petty nations tear themselves apart (lasciate che le insignificanti nazioni dell’uomo si distruggano a vicenda)
FLORENCE + ANATOLY + CORO
My land's only borders lie around my heart (i confini della mia terra sono gli unici che si estendono intorno al mio cuore)
Edited by sissicat - 15/8/2008, 17:26